|
Herzlich
Willkommen / Hjartanlega
velkomin
Jetzt NEU - JETZT bestellen!
Nach über 212 Jahren erscheint Johann
Wolfgang von Goethes
"Der Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu
erklären" (1790)
erstmals in isländischer Sprache.
Die Metamorphose der Pflanzen zählt zu
Goethes naturwissenschaftlichen Hauptwerken. Es
ging ihm in dieser Schrift um den Nachweis eines
organischen Aufbaus der Naturphänomene und
ihrer prozeßhaften Entwicklung. Mit der
Arbeit kann man Goethe als einen der bedeutensten
Vorläufer Darwins bezeichnen. Die Schrift gilt
als wegbereitend für die Darwins'sche
Evolutionslehre. Zu Goethes Zeit hat
die
"Metamorphose der Pflanzen" nur
sehr reservierte Aufnahme gefunden. Im Vergleich
zur rein experimentellen und rationalistischen
modernen Naturwissenschaft enthalten Goethes
Untersuchung durchaus spekulative Elemente.
Aber Goethes
ganzheitlicher Blick auf das Wirken
naturwissenschaftlicher Phänomene hat
angesichts des heutigen Zerfalls der
Naturwissenschaft in immer spezialisiertere
Disziplinen seine Bedeutung erhalten, ja, gewinnt
zunehmend an Bedeutung.
Der Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu
erklären ist seinerzeit 1790 als schmales
Bändchen bei Ettlinger in Gotha erschienen. Es
war Goethes erste Veröffentlichung im Bereich
der Naturwissenschaften - und die einzige, die er
wiederholt in unveränderten Drucken
herausgebracht hat.
|
In der Präsenzbibliothek der
Walther von Goethe Foundation befindet
sich ein Exemplar der sehr seltenen
Erstausgabe von 1790, die Jón
Atlason im Auftrag des Präsidenten
der Foundation Wolfgang Müller im
Frühjahr 2002 im Auktionshaus Gerda
Bassenge ersteigerte. In ihrer nun
gestarteten Buchreihe "Schriften der
Walther von Goethe Foundation"
veröffentlicht die Foundation aus
eigenen Mitteln die isländische
Erstübersetzung von "Der Versuch
die Metamorphose der Pflanzen zu
erklären" mit dem Urtext nach
vorliegendem Bibliotheksexemplar.
|
|
Die zweisprachige Ausgabe mit der orthograhisch
unveränderten Fassung von 1790 und der
isländischen Übersetzung von Jón
Bjarni Atlason wird am Oktober 2002 erscheinen.
Das Buch ist mit einem ebenfalls zweisprachigen
Text von Wolfgang Müller über die
Entstehungsgeschichte der Walther von Goethe
Foundation versehen.
Herausgeber: Wolfgang Müller, Tilraun til
ad skýra myndbreytingu plantna/Der Versuch
die Metamorphose der Pflanzen zu erklären; in
isländischer Erstübersetzung.
Deutsch-isländische Ausgabe, farb. Cover, 112
S., Schriften der Walther von Goethe
Foundation,
ISBN 3-927795-32-1, Berlin-Reykjavík 2002,
14,50 Euro.
Jetzt direkt bestellen bei: WvGF@die-toedliche-doris.de
14,50 Euro & Versand (1 Euro Deutschland/2 Euro
Ausland)
Zur Walther von Goethe Foundation: Institut zur
Förderung der Kulturvermittlung zwischen
Island und Deutschland. Entstanden durch die
Metamorphose einer Aktion/Ausstellung mit dem Titel
"privates Goethe Institut" durch einen angedrohten
Rechtsstreit und
Unterlassungsverpflichtungserklärung des
Goethe-Institutes in eine Foundation, deren
Namensgeber Goethes letzter direkte Nachfahre, sein
vergessener Enkel Walther (1818 - 1885) ist.
Walther war Kammerherr und Komponist.
|
